どうも外タレの名前のカタカナ表記というのは、ゆらぎがありますね。昔から。
PARTNERS IN CRIME（RUPERT HOLMES 1979年）
ルパート ホルムス か ルパート ホームズ か
ジェームス ブラウン か ジェームズ ブラウン か
セルジュ ゲーンスブール か セルジュ ゲンズブール か
ルパート ホルムス
「him」を歌っている頃はホルムスで覚えていた。しばらくして忘れた頃に別のLPを出してたが、そのときは「ホームズ」になっていた(聴いてないけど) 。
最近はやりの、紙ジャケ仕様なんて発売したらタスキはどうするつもりだろう。
10年くらい前に来日していたようで、夜に車を運転してたら、カーステで つのだ☆ひろ の番組にゲストに来ていた。そのときもホームズだった筈だ。
なんか音楽の話を一通りしていたようだが、どんな内容だったか全然覚えていない。番組の最後に つのだ☆ひろ が唐突に「パソコンは使いますか?」と質問したら「使ってないけど、興味深いね」というようなオチだった。そう、番組の提供がNECだったのですね。なんかマヌケな終わり方だったが、スポンサーあっての民放なわけですな。
ジェームス ブラウン
国内盤のアルバムなんかにはジェームスブラウンと書かれているが、本のタイトルにジェームズというのが、ある。
- 作者: ジェームズ ブラウン, ブルース タッカー
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 2003/09
- メディア: 文庫
セルジュゲーンスブール
wikipediaによれば、どっちの発音も間違いでないらしい。
セルジュ・ゲンスブール - Wikipedia
最近、紙ジャケで沢山出てるが、全部ゲーンスブール。
その娘のシャルロットの場合、ファーストアルバムはゲーンスブールだが、最近出たアルバムはゲンズブール。
- アーティスト: シャルロット・ゲーンスブール, セルジュ・ゲーンスブール
- 出版社/メーカー: ユニバーサルインターナショナル
- 発売日: 1991/08/25
- メディア: CD
- アーティスト: シャルロット・ゲンズブール
- 出版社/メーカー: ワーナーミュージック・ジャパン
- 発売日: 2006/11/08
- メディア: CD
そういえば、ピーター ガブリエルは、小林克也が「げぃぶりえる」と発音しているのを聞いて、ああそうなのかと思った。
ジョニーロットンとジョンライドンのどっちが本当かと思ったら、これは芸名変更だった。
アンディサマーズがアンディソーマスだった筈だと思ったら、これは芸名と本名だった。
